นักพากย์ญี่ปุ่นจะเรียกว่า Seiyuu (เซยู=นักพากย์) นักพากย์เหล่านี้จะคอยทำหน้าที่ให้เสียงบรรยายแก่หนัง รายการทีวี เกมส์โชว์ การ์ตูนต่างๆ ว่ากันว่า..มีคนที่ประกอบอาชีพนี้อยู่เกือบ 3,000 คนเลยทีเดียว และถ้าเป็นหนังดังๆ จากต่างประเทศ ก็จะมีการเชิญดาราที่มีชื่อเสียงมาร่วมให้เสียงภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย
เรียบเรียงโดย : ทีมงานโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น Jat
เวลาที่ฉันดูโทรทัศน์ที่ประเทศไทย ก็จะพบว่าที่เมืองไทยเองก็มีการออกอากาศหนังหรือละคร หรือแม้แต่การ์ตูนของประเทศญี่ปุ่น เกาหลี และอื่นๆ อีกมากมาย (แต่ตอนนี้มีของเกาหลีเยอะไปหน่อยค่ะ – -!) ซึ่งจำเป็นต้องเพิ่มการพากย์เสียงทับลงไปในหนังหรือละครต่างประเทศ หรือ Fukikae 「吹き替え」 เข้าไป
เวลาดูละครหรือภาพยนตร์ต่างประเทศ สิ่งที่สังเกตได้อย่างหนึ่งก็คือ เสียงของคนพากย์ตัวละครจะซ้ำๆ กัน ถ้าเป็นผู้หญิงจะเป็นเสียงนี้ ถ้าเป็นผู้ชายก็จะเป็นเสียงอย่างนี้ ก็เลยเกิดความสงสัยว่า ที่เมืองไทยมีจำนวนคนที่ประกอบอาชีพนักพากย์อยู่สักกี่คนกันนะ?
นักพากย์ญี่ปุ่นจะเรียกว่า Seiyuu (เซยู=นักพากย์) นักพากย์เหล่านี้จะคอยทำหน้าที่ให้เสียงบรรยายแก่หนัง รายการทีวี เกมส์โชว์ การ์ตูนต่างๆ ว่ากันว่า..มีคนที่ประกอบอาชีพนี้อยู่เกือบ 3,000 คนเลยทีเดียว และถ้าเป็นหนังดังๆ จากต่างประเทศ ก็จะมีการเชิญดาราที่มีชื่อเสียงมาร่วมให้เสียงภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย ซึ่งก่อนจะมีการพากย์ก็จะมีการออดิชั่นเสียงคนที่น่าจะเหมาะกับตัวละครดังกล่าวที่สุด ดังนั้นเวลาดูหนังที่พากย์เสียงญี่ปุ่น จึงไม่เกิดคำถามว่า “ทำไมเสียงพากย์เหมือนกันหมดเลยอ่ะ?” แต่ถ้าเป็นเสียงของดาราดังๆ บางทีเราก็จะแอบจำได้ว่า “อุ๊ย นี่มันเสียง…..นี่”
ก็อย่างที่กล่าวไปน่ะค่ะ เวลาดูหนังพากย์ไทย มักจะได้ยินเสียงซ้ำๆ กันตลอดเลย ไม่ว่าตัวละครจะต่างกัน เปลี่ยนคน แต่เสียงพากย์ก็เป็นเสียงคนเดิม (เช่น หนังจีน 555) ทำให้ขาดอรรถรสไปเยอะเลย อยากให้มีการใช้คนพากย์เยอะๆ ที่มีเสียงเข้ากันกับตัวละครตัวนั้นๆ จริงๆ เวลาเราดูก็จะสนุกขึ้นไปอีก เพราะเสียงหลากหลายและก็เข้ากับลักษณะของตัวละครด้วย หรือทุกคนคิดว่าอย่างไรคะ?
เรียบเรียงโดย : ทีมงานโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น Jat
เอื้อเฟื้อโดย :
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นแจ๊ท Jat (JAT Japanese language school)
http://www.jatschool.com
เรื่องที่เกี่ยวข้อง >>
– เก็นจิโมโนกาตาริ (Genji Monogatari)
– เจ้าหมีพักผ่อน..Rilakkuma
– โดโมะคุง (Domokun) คาแรคเตอร์สุดน่ารักจาก NHK
– ตามรอยทีวีแชมเปี้ยน (TV Champion)
– รีวิวภาพยนตร์ญี่ปุ่น I Wish (Kiseki 奇跡)
ขอบคุณรูปภาพประกอบ
www.tmaa.ac.jp
www.kyodo.co.jp
www.dvdgameonline.com
cinema.pia.co.jp
#นักพากย์ #seiyuu
