Kimura Takuya อดีตสมาชิกวง SMAP หนึ่งในซุปเปอร์สตาร์ตลอดกาลของญี่ปุ่น เขาเพิ่งเริ่มมาเล่น Instragram ครับ มีแฟนๆ ชาวญี่ปุ่นออกความเห็นที่คำบรรยายรูปของเขาว่า “โพสต์ยังกะลุงเลยย” ยกตัวอย่างโพสต์นี้
Kimura Takuya อดีตสมาชิกวง SMAP หนึ่งในซุปเปอร์สตาร์ตลอดกาลของญี่ปุ่น
เขาเพิ่งเริ่มมาเล่น Instragram ครับ
มีแฟนๆ ชาวญี่ปุ่นออกความเห็นที่คำบรรยายรูปของเขาว่า “โพสต์ยังกะลุงเลยย”
ยกตัวอย่างโพสต์นี้
แปลได้ความว่า (ผมแปลภาษาไทยคร่าวๆ ภาษาอาจจะขัดๆ หน่อยครับ)
แล้วแลดูเหมือนลุงตรงไหนเหรอ
เขาบอกกันว่าคุณลุงในญี่ปุ่น จะนิยมพิมพ์รูป Emoji ปนกับประโยค
เราจะเห็นรูป Emoji ที่เป็นรูป “เหงื่อตก” ปนกับประโยคภาษาญี่ปุ่น
ซึ่งตรงนี้ที่คนญี่ปุ่นบอกว่า Kimura Takuya โพสต์เหมือนลุงครับ
ยกตัวอย่างเช่น เวลาจะพิมพ์ความรู้สึกหัวเราะ “คนที่เป็นลุง” จะพิมพ์ว่า
เขาว่ากันว่าเด็กญี่ปุ่นรุ่นใหม่ๆ จะไม่ใช่ อักษร Emoji กับ ตัวอักษรปรกติปนกันในประโยคเดียวจะเลือกใช้ แบบใดแบบหนึ่งเพียงเท่านั้น ยกตัวอย่างภาพข้างล่างนี้
แต่ที่ Kimura Takuya โพสต์ Instragram แล้วเขียนโพสต์สไตล์คุณลุงแบบนี้กลับได้รับคำชมนะครับ
ด้วยความที่ว่า Kimura Takuya มีความที่ยังดูดี แม้นอายุจะเข้าใกล้ห้าสิบปีแล้วก็ตาม พอคำบรรยายรูปที่แลดูบอกถึงวัย แต่มันมี Generation gap กับหน้าตาของคุณ Kimura แล้ว
เลยได้รับกระแสเสียงชื่นชมครับ แบบคนหล่อเท่ๆ แบบนี้ แต่ก็คงความเป็นลุงตามอายุดีเลยรู้สึก “อุ่นใจ”
ทีนี้แล้วการพูดจา Chat แบบลุงนี้ เป็นยังไงในสายตาคนญี่ปุ่น
มีคำจำกัดความดังนี้ครับ
- มีจุด 、 。 เยอะ
- ใช้ Emoji ปนประโยค
- ชอบลงท้ายชื่อด้วย -จัง (ชิซูกะจัง เป็นต้น)
- ลงท้ายประโยคว่า -かい(ไก๋) -かな(คะน้า)
- แลดูอ้อนวอน
- มีความคิดไม่ซื่อปนอยู่ (ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า หัวใจที่อยู่ต่ำ 下心 ซึ่งฟีลลิ่งคือเรื่องใต้เข็มขัด)
แต่ถ้าคนเป็นลุงฝืนพิมพ์อะไรพยายามทำตัว “เด็ก” คนรุ่นเล็กๆ ก็อาจจะมองว่า “ตาลุงคนนี่พยายามแอ๊บเด็กอยู่ก็เป็นได้”
โลกนี้อยู่ยากนิดนึงครับ
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องที่เกี่ยวข้อง >>
– ซาซากิ มะคิ : ผู้วาดหน้าปกนวนิยายของมุราคามิเล่มแรกๆ
– Uber eats กับปัญหาในญี่ปุ่นช่วงสถานการณ์โรคระบาด Covid-19
– ผู้คนยังคงพนมมือไหว้ 15 ปีหลังเหตุการณ์รถไฟตกรางที่ญี่ปุ่น
– คนญี่ปุ่นไม่คล่องอังกฤษทำงานไทยไม่ลำบาก
– Essay : ญี่ปุ่น Work from home และการตัดสินใจให้ไวขึ้น
อ้างอิง
– decopachi.com
– www.j-cast.com
#Kimura Takuya
