เพลงญี่ปุ่น: บทเพลงแห่งการถักทอ 紡唄 (Tsumugi Uta)

เพลงญี่ปุ่น: บทเพลงแห่งการถักทอ 紡唄 (Tsumugi Uta)

บทความโดย : เต็ง www.marumura.com

ในยุคแรกเริ่มของดนตรีดิจิทัลและเสียงสังเคราะห์ มีเพลงอยู่ไม่น้อยที่นำเสียงร้องสังเคราะห์มาผสมผสานกับบรรยากาศของดนตรีจากวัฒนธรรมต่าง ๆ หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นในตอนนั้นคือ 紡唄 -つむぎうた-(Tsumugi Uta) ผลงานของโปรดิวเซอร์ Vocaloid DATEKEN ซึ่งเผยแพร่บนแพลตฟอร์ม Niconico Douga เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2009 โดยใช้เสียงร้องสังเคราะห์ของ Kagamine Rin และ Kagamine Len จาก Crypton Future Media

DATEKEN ระบุผลงานนี้ว่าเป็นเพลงลักษณะจีนหรือ 中華曲 ทำให้บรรยากาศโดยรวมมีความแตกต่างจากเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม แม้เนื้อร้องและชื่อเพลงจะเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ตาม แต่เสียงและภาพลักษณ์ของเพลงเชื่อมโยงกับเครื่องดนตรีจีน โดยเฉพาะ เอ้อหู (二胡 / Erhu) และ เย่ว์ฉิน (月琴 / Yueqin) เครื่องดนตรีเหล่านี้ปรากฏอย่างชัดเจนในภาพประกอบของเพลง

เสียงร้องสังเคราะห์ของทั้งสองตัวละครสร้างขึ้นมาจากเสียงของมนุษย์จริง โดยใช้เสียงของนักพากย์หญิงชาวญี่ปุ่นชื่อ อาซามิ ชิโมดะ (Asami Shimoda) ซึ่งทำการบันทึกเสียงและปรับโทนเพื่อสร้างเป็นตัวละครคู่แฝด/กระจกสะท้อนกัน

เสียง Rin: ใช้โทนเสียงธรรมชาติในย่านเสียงสูงของเธอ (แผดแหลม สดใส และมีพลังแบบเด็กสาว)
เสียง Len: ใช้โทนเสียงกดต่ำและดันลมผ่านลำคอ (ดัดเป็นเสียงเด็กผู้ชายวัยรุ่น)

เพลงญี่ปุ่น: บทเพลงแห่งการถักทอ 紡唄 (Tsumugi Uta)

คุณ KEI เป็นผู้ออกแบบ/วาดภาพลักษณ์ต้นแบบอย่างเป็นทางการของ Kagamine Rin และ Kagamine Len สำหรับ Crypton Future Media โดยกำหนดให้ทั้งสองมีอายุ 14 ปี Rin เป็นเด็กหญิง และ Len เป็นเด็กชาย

ส่วนคุณ Holder เป็นผู้วาด ภาพประกอบ (illustration) ของเพลง 「紡唄 -つむぎうた-」 ของ DATEKEN โดยเฉพาะ ซึ่งเป็นภาพที่ Rin ถือเอ้อหู (Erhu) ขณะที่ Len ถือเย่ว์ฉิน (Yueqin)

นามสกุล Kagamine (鏡音) สามารถแยกองค์ประกอบของคำได้เป็น 鏡 (kagami) ซึ่งหมายถึง “กระจก” และ 音 (ne/oto) ซึ่งหมายถึง “เสียง” จึงมีนัยประมาณว่า “เสียงแห่งกระจก” (mirror sound) หรือเสียงที่สะท้อนกัน